Nelson14
GF Platina
- Entrou
- Fev 16, 2007
- Mensagens
- 10,084
- Gostos Recebidos
- 10
Desde palavras a expressões, há muitas coisas na língua portuguesa que distinguem as várias regiões.
O Porto em particular (e o Norte em geral) há expressões muito típicas, muito nossas. Há expressões que muitos outros residentes no país desconhecem.
No Porto então, além daquele sotaque "marabilhoso" e único há mil e uma expressões que só mesmo ditas cá em cima é que fazem sentido
e têm piada e ver os do sul com aquela cara de não estarem a perceber (patavina) nadinha é hilariante.
Não falamos apenas de diferenças como “chuço”, “guarda-chuva” e “chapéu-de-chuva”, mas também de expressões ou palavras que são totalmente diferentes ou não existem mesmo noutros locais, como, morcão, bojão, trengo, serigaita, trombolho, fino como um alho, andor violeta, molete, aloquete, sostra, cruzeta, bitaites, …. entre tantas outras.
Os nortenhos têm um forma muito própria de estar na vida e isso é também claro na forma de falar. Faz parte da identidade.
Estas são, então, algumas (entre muitas outras) expressões que só quem é do Norte vai entender!
Aguça = afia lápis
Alapar = assentar
Amarfanhar = apertar bem alguma coisa
Arreganhar a tacha = Rir à gargalhada
Adianta um grosso = não vale de nada
Aloquete = cadeado
Andar de cú tremido = andar de carro
Andor violeta = põe-te andar
Arrotar postas de pescada = gabar-se
Aquele foi dentro = Aquele foi preso
Azeiteiro = Parolo
Alto basqueiro = Barulho
Bais toda lampeira = vaidosa
Bateu a caçoleta = morreu
Bater um coro = engatar
Bergar a mola = trabalhar
Bou dar de Frosques = Fugir
Bujão = rabo
Bezana/moca/piela/borracheira = bebedeira
cabides = cruzetas
Canalha = Crianças
Cara cheia de espinhas = borbulhas
Chaço = carro velho
Chamar o gregório = vomitar
Chuço = Guarda-chuva
Cresce e aparece / andor bioleta = desaparece
Dar a breca = cãibra
Dar o fanico/treco/badagaio = desmaiar
Engolir sapos = guardar para si algo em vez de falar o que apetece
Esbardalhou-se todo = caiu
Está toda comida do cérebro = maluca
Estar como o aço = bêbado
És boua comó milho = és jeitosa
Estrugido = refogado
F#di a boca a um gajo e mandei duas p#tas a outro = Parti a boca a um gajo e dei dois estalos a outro
Grabeto = Dinheiro
Grizo - Frio
Jeco - Cão
Ladra-me baixo! = Fala mais baixo
Laurear a pevide = passear
Lebar uma lapada ou lebar nas bentas = Levar um estalo
Lorpa = parvo
Lostra ("Levas cá uma lostra que até andas de roda") = chapada/estalo
Mandar bitaites = Palpites
Mitra = infiltrado
Morfar/encher a mula = comer
Não perceber patavina - não perceber nada
Não tenho mão nela = Não a consigo controlar
Pia baixinho/baixa a bolinha/sossega a sapatilha/achantra a mula = acalma-te
Picar o ponto = namorar
Pildra/Choldra = prisão
Pra lá de Bagdá = dormir
Sapatilhas = tenis
Sostra = preguiçosa
Tás c'o tau /Estar com o toco = maldisposto / estar chateado / aborrecido
Um foguete na perna = uma malha puxada do collant
Estas são apenas algumas. Hesistem muitas mais .....
Última edição:
